Don't be too hard on yourself, bunnies reach Sexual maturity between 3-6 months, and neutering/spaying is not usually performed before that, so there was really no other precaution you could have taken apart from separating them. As for now, separate them until he heals from the neutering.