Your vet is absolutely incorrect in saying your buck wouldn't need syphilis treatment because he didn't show any outward indicators. Rabbits can be carriers even with no signs externally. If he had any direct contact with your doe, he could have contracted it, or if you've handled one rabbit than the other without washing, there could be a slight possibility of transmission. And if they have had any physical contact at all since she's been on treatment, then he could have reinfected her, and that's why she isn't getting better. That is, if syphilis is actually what's going on here and not some other illness.
If they haven't had any direct contact and you've washed in between handling rabbits since she's been on treatment, then it's very unlikely he could have contracted it and you're looking at some other reason this isn't clearing up.
First to consider would be if the bacteria is resistant to this antibiotic and that's why it's not working. There have been treatment failures(in people) using azithromycin due to bacteria resistance. So I wonder if this is what's going on here. If so, then you need to talk to your vet about trying a different antibiotic. If your vet can get a hold of pen g procaine/benzathine for injection, that's the usual rabbit syphilis treatment and is very effective. Normally you would see significant improvement the first week after the first injection. If your vet can't get a hold of pen g then chloramphenicol might be another option(requires special handling).
https://wabbitwiki.com/wiki/Rabbit_syphilis
The other possibility is that your rabbit doesn't have rabbit syphilis at all, but it's something else. What physical indicators did your rabbit first show that pointed to her having syphilis? What indicators has she continued to have and has now ,that point to her still having it? Has your vet confirmed anything through tests?
Next thing I would like to address is how knowledgeable your vet is. The fact that your vet is saying that your other rabbit couldn't have rabbit syphilis because he didn't show any signs of lesions, and especially with your vet saying rabbit syphilis isn't curable, this makes me believe your vet isn't very knowledgeable about rabbits. Rabbit syphilis is absolutely curable when the right treatment is given. It will be completely cured and will not reemerge at a later time, unless a rabbit becomes reinfected from another rabbit that's a carrier.
Medirabbit: rabbit syphilis
https://rabbit.org/vet-listings/
Just FYI if you ever have to use azithromycin(or any other medications), you can request your vet call in a prescription to a human pharmacy(cheaper than getting it from the vet) or an online animal pharmacy. Also if you use a prescription discount service, it can reduce the cost as well. I used goodrx and got my prescription of azithromycin from walmart. Two 30ml bottles was only about $24.