Elmer's & glues like that, which are child-safe, are ok with pets too.
My rabbit Honey is perfectly happy with a cardboard hide box set on top of her dig box. Every few months I have to replace it because she's made the holes so big it's about to collapse, but she has fun doing it.