UPDATE:
Out of the three other vets we have contacted, only one took the time to patiently listen to me and my thoughts and discussed the different options with me in detail.
He believes that there might also be a second fracture at the tibio-tarsal joint, but we'd need a front to back view to...