If leaving her ears alone for a couple of days still results in the same redness, flaking, head shaking, irritation, I'd be highly suspect of mites, esp. after the visible bugs you mentioned.
After reading the thread, I can't help but wonder if the vet did not use a scope to look in the ear...