The options aren't great. She could have mastitis, an infection of the mammary tissue, but that's mostly only found in nursing does. Mammary cancer or cysts could also be happening. I don't know if the mammary tissue gets inflamed/enlarged following a pseudopregnancy in unspayed does, but that could potentially be a cause as well. Hoping for the best for you and Kara.